Διεθνές εργαστήρι μετάφρασης ποίησης

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, σε συνεργασία με την Οργανωτική Επιτροπή του Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, παρουσιάζει τη Δευτέρα, 20 Φεβρουαρίου 2012 στις 20:00, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης το ποιητικό βιβλίο Ars Poetica, που περιλαμβάνει ποιήματα αγγλόφωνων και ελληνόφωνων ποιητών και τις μεταφράσεις τους.

Το ποιητικό βιβλίο Ars Poetica παρουσιάζει τα αποτελέσματα του 1ου Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης που έλαβε χώρα στις Λεύκες της Πάρου τον Αύγουστο του 2011. Πρόκειται για μεταφραστικό εργαστήρι, όπου αγγλόφωνοι και ελληνόφωνοι ποιητές συναντιούνται μια φορά τον χρόνο με σκοπό να μεταφράσουν τα ποιήματά τους και να συζητήσουν εν γένει για το ποιητικό τους έργο. Στο εργαστήριο προσκαλούνται επίσης ποιητές με αξιοσημείωτο συγγραφικό και μεταφραστικό έργο, πρωτοεμφανιζόμενοι και πολλά υποσχόμενοι ποιητές, καθώς και επαγγελματίες μεταφραστές που βοηθούν σημαντικά ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του εργαστηρίου. Στον τόμο αυτό παρουσιάζονται οι έντεκα ποιητές, που συμμετείχαν στο εργαστήρι, ενώ στις μεταφράσεις των ποιημάτων έχουν δουλέψει δεκατρείς μεταφραστές. Μεταξύ των ποιητών που έχουν μεταφραστεί, βρίσκονται νέοι και παλαιότεροι ποιητές, όπως οι Έντουαρντ Σμόλφιλντ, Βάλερι Κούλτον, ʼντριου Μάξγουελ από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Ιβάν Χριστόφ από τη Βουλγαρία, η Χάριετ Σάντιλαντς από τη Βρετανία, η Ελληνοαμερικανίδα Ανδριανή Καλφοπούλου και οι Σταμάτης Πολενάκης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Σωκράτης Καμπουρόπουλος, Βασίλης Μανουσάκης από την Ελλάδα.
Την επιμέλεια του τόμου έκανε ο Βασίλης Μανουσάκης. Περισσότερες πληροφορίες για το Εργαστήρι και τους στόχους του μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.poetslab.com

Την οργανωτική επιτροπή του Εργαστηρίου αποτελούν οι:
Δρ Βασίλης Μανουσάκης, διδάσκων Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, συγγραφέας, μεταφραστής
Σωκράτης Καμπουρόπουλος, ειδικός σύμβουλος του ΕΚΕΒΙ, ποιητής, μεταφραστής
Έντουαρντ Σμόλφιλντ, ποιητής, μεταφραστής
Βάλερι Κούλτον, ποιήτρια, μεταφράστρια
Σωκράτης Καμπουρόπουλος, ειδικός σύμβουλος του ΕΚΕΒΙ, ποιητής, μεταφραστής
Βασίλης Μανουσάκης, καθηγητής, συγγραφέας, μεταφραστής
Ανδριανή Καλφοπούλου, καθηγήτρια, συγγραφέας

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα διαβαστούν ποιήματα από τον τόμο.

Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2012, 20:00
Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (2ος όροφος)
Μασσαλίας 22, Κολωνάκι
Eίσοδος ελεύθερη