Πρόσκληση ενδιαφέροντος για παροχή υπηρεσιών μετάφρασης στο υπουργείο παιδείας

Η Ελληνική Μονάδα του Ευρωπαϊκού Δικτύου «ΕΥΡΥΔΙΚΗ», στο πλαίσιο των συμβατικών της υποχρεώσεων με τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτους 2015 (απόφαση χρηματοδότησης αρ. 2015-0231/001-001), υποχρεούται να προβεί στις κάτωθι μεταφράσεις:

1) από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα των μελετών με τους ακόλουθους τίτλους:
α) Modernisation Of Higher Education In Europe: Access, Retention And Employability – 2014,
β) Stand Alone Executive Summary: Modernisation Of Higher Education In Europe: Access, Retention And Employability – 2014,
γ) Stand Alone Executive Summary: Key Data On Early Childhood Education And Care In Europe – 2014,
δ) School Evaluation Policy In Europe -Comparative Overview Without National Sheets,
ε) Tackling Early Leaving From Education And Training In Europe: Strategies, Policies And MeasuresComparative Overview Without National Sheets,
στ) Stand Alone Executive Summary: Tackling Early Leaving From Education And Training In Europe: Strategies, Policies And Measures,
ζ) Adult Education και
η) The Teaching Profession In Europe: Practices, Perceptions And Policies

2) από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα αποσπασμάτων από την Eurypedia (η υπηρεσία μας βρίσκεται στη διαδικασία επικαιροποίησης των κειμένων).
Το ανώτατο συνολικό ύψος του προϋπολογισμού που διατίθεται για τις ως άνω υπηρεσίες μετάφρασης ανέρχεται στο ποσό των €19.948, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ. Ειδικότερα,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1α) αντιστοιχεί σε €2551,56,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1β) αντιστοιχεί σε €792,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1γ) αντιστοιχεί σε €792,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1δ) αντιστοιχεί σε €1671,78,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1ε) αντιστοιχεί σε €3432,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1στ) αντιστοιχεί σε €792,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1ζ) αντιστοιχεί σε €4399,56,
το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (1η) αντιστοιχεί σε €2551,56
και το ανώτατο ύψος του προϋπολογισμού για την εργασία (2) αντιστοιχεί σε €2965,38. Η δαπάνη της
παρεχόμενης υπηρεσίας θα καλυφθεί κατά 75% από πόρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της ως άνω αναφερόμενης απόφασης χρηματοδότησης αρ. 2015-0231/001-001 και κατά 25% από πιστώσεις του τακτικού
προϋπολογισμού εξόδων της Κεντρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων έτους 2015 (Φ.19-110, ΚΑΕ 0873).

Ύστερα από τα ανωτέρω, παρακαλούμε να μας αποστείλετε οικονομική προσφορά για τη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα των οκτώ (8) ως άνω μελετών (1 α,β,γ,δ,ε,στ,ζ και η).
15PROC003109925 2015-10-01
Όσον αφορά τη μετάφραση από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα αποσπασμάτων της Eurypedia, παρακαλούμε να μας αποστείλετε την οικονομική προσφορά σας, καθορίζοντας την τιμή ανά λέξη, λαμβάνοντας
υπόψη ότι το ανώτατο όριο των λέξεων που θα χρειαστεί να μεταφραστούν από την ελληνική στην αγγλική γλώσσα δεν θα ξεπερνούν τις 50.000.

Σε περίπτωση που οι πραγματικές ανάγκες της υπηρεσίας για μετάφραση είναι λιγότερες από το ως άνω αναφερόμενο ανώτατο όριο των 50.000 λέξεων, η τιμολόγηση της εργασίας 2 θα γίνει με βάση την ίδια τιμή ανά
λέξη που θα υποβληθεί με την οικονομική προσφορά, για τον τελικό αριθμό λέξεων. Σε περίπτωση που θα απαιτηθούν περισσότερες λέξεις από τις 50.000, η τιμή ανά λέξη δεν μπορεί να είναι υψηλότερη από την τιμή που
θα υποβληθεί με την οικονομική προσφορά, ενώ οι προς μετάφραση επιπλέον λέξεις θα αντιστοιχούν το πολύ έως το ποσό που συμπληρώνει το ανώτατο όριο του προϋπολογισμού για την εργασία 2.
Ακόμη, παρακαλούμε να μας γνωστοποιείτε το ενδεικτικό χρονικό διάστημα (ελάχιστο και μέγιστο) που απαιτείται για την ολοκλήρωση της μετάφρασης των παραπάνω εργασιών. Περαιτέρω, προκειμένου να
σχηματίσουμε μια ενδεικτική εικόνα για την ποιότητα της εργασίας σας, σας αποστέλλουμε συνημμένα τυχαίο απόσπασμα δύο σελίδων, ως δείγμα, και παρακαλούμε να μας το αποστείλετε μεταφρασμένο το μεν από τα
αγγλικά στα ελληνικά και το δε από τα ελληνικά στα αγγλικά, μαζί με τις προσφορές σας. Ακόμη, στην προσφορά σας θα πρέπει να αναγράφεται η διάρκεια ισχύος της.
Τ
ο έργο θα ανατεθεί στον ανάδοχο (ή στους αναδόχους) με τη χαμηλότερη οικονομική προσφορά, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποσπάσματα μετάφρασης που θα υποβληθούν είναι αποδεκτά.
Οι μεταφράσεις θα πρέπει να τηρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές, για τις οποίες ο ανάδοχος θα ενημερώνεται σχετικά σε συνεργασία με το Τμήμα Α΄ Ευρωπαϊκής Ένωσης της Διεύθυνσης Ευρωπαϊκών και
Διεθνών Θεμάτων.
Η πληρωμή για την παροχή του έργου των μεταφράσεων θα πραγματοποιείται τμηματικά με την παραλαβή κάθε φορά από Επιτροπή Παραλαβής των παραδοτέων που έχει αναλάβει να μεταφράσει ο ανάδοχος. Το ύψος της
πληρωμής θα διαμορφώνεται αναλόγως του μεγέθους των κειμένων ή κατόπιν συμφωνίας με τον ανάδοχο, βάσει της οικονομικής του προσφοράς.
Η υποβολή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της υπηρεσίας μας eurydice@minedu.gov.gr έως 9 Οκτωβρίου 2015, ημέρα Παρασκευή.